PART I: Amanda Gutiérrez & Nik Forrest

Amanda Gutiérrez et Nik Forrest présentent une performance collaborative façonnée par la radio FM, les signaux VLF et les fréquences radio terrestres comme matière sonore principale, tissée à travers la synthèse semi-modulaire. Estompant les frontières habituelles entre transmission et réception, soi et autrui, ici et là, le perceptible et l'imperceptible, les artistes proposent des formes fluides et non binaires d'écoute, de son et de devenir. En amplifiant ce qui est généralement inaudible–ces courants fantomatiques qui échappent à notre conscience–iels demandent : qu'est-ce qui échappe encore à notre attention, et qui d'autre reste inaudible ?

Amanda Gutiérrez and Nik Forrest present a collaborative performance shaped by FM radio, VLF signals, and terrestrial radio frequencies as their primary sonic material, woven together through semi-modular synthesis. Blurring the usual boundaries between transmission and reception, self and other, here and there, the perceptible and the imperceptible, the artists propose fluid, non-binary forms of listening, sounding, and becoming. By amplifying what is typically unheard—those ghostly currents that slip beneath our awareness—they ask: what else escapes our attention, and who else remains unheard?

*****

PART II: Nina Garcia & Leila Bordreuil

La guitariste française Nina Garcia et la violoncelliste new-yorkaise Leila Bordreuil s’unissent en duo bruitiste et hyper-amplifié ou leurs amplificateurs assument un lien privilégié comme partenaire de jeu. La pratique de Garcia, inspirée par le punk rock, Sonic Youth et un désir constant de repousser les limites, consiste à manipuler les cordes de sa guitare d'innombrables façons créatives. Bordreuil, animée par un intérêt féroce pour le son pur et le timbre inhérent, défie la pratique conventionnelle du violoncelle avec des techniques étendues extrêmes et des méthodes d’amplification inhabituelles. Ensemble, elles taillent le son et fouillent le chaos pour faire émerger une musique inouïe comprenant des silences forcés, des larsens avortés et des boucles manufacturés.

Guitarist Nina Garcia and cellist Leila Bordreuil join forces in a noisy and highly-amplified duo where power and fragility intersect with palpable tension. Garcia’s approach—inspired by punk rock, Sonic Youth and a constant desire to push boundaries—consists of mistreating the strings of her guitar in countless creative ways. Bordreuil, driven by a fierce interest in pure sound and inherent texture, challenges conventional cello practice through extreme techniques and unorthodox amplification methods. Together, they excavate sound and delve into chaos to create unprecedented musical experiences involving forced silences, aborted feedback and manufactured loops.